Русский язык:

«за мелом выстроилась изысканная очередь очередных дежурных по классу»

Перевод на мову:

«за крейдою вишикувалася вишукана черга чергових чергових по класу»

или вот еще

Для начала, попробуем перевести с русского языка на «украинску мову» несколько несложных слов: водохранилище, нефтехранилище, зернохранилище

Пример:

В результате перевода видим, что если отбросить первую часть слов (воду/нефть/зерно), то «хранилище«(рус) означает «сховище«(укр). А само слово «сховище«(укр) происходит от слова «ховать«(укр) что по-русски означает «прятать«(рус).

Ну, определённая логика есть, «хранить» — это «беречь», а «прятать» — это, по сути, тоже «беречь». Хорошо, идем дальше. Попробуем перевести теперь слово «бомбоубежище» на «украинску мову».

Кто ни будь, обращал внимание на слово «СПАСИБО»?
Слово состоит из двух частей — «СПАСИ» и «БО». Можно конечно предположить, что «БО» это такой космический заяц (из мультфильма):

Заяц БО

Однако это не так.

Поскольку украинский язык мне знаком, то украинскую речь я хорошо понимаю. Если это, конечно, это не суржик с западных областей Украины.

И вот однажды как-то так получилось, что засело украинское слово «ОКРIП» в мозгу (видимо где-то в тот момент услышал).  Если кто не знает, «ОКРIП» по-украински это «КИПЯТОК» по-русски. Стало интересно, ну почему «ОКРIП»? Страны расположены рядом, языки похожие, есть отличия в словах, но они понятны даже без специальной подготовки.

Пример: